请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

魔兽地图汉化社区

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4677|回复: 1

对魔兽争霸3外国文字显示浅论

[复制链接]

12

主题

27

帖子

427

积分

管理员

[残の白蚁]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
427

汉化达人

发表于 2018-3-23 16:52:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 catooilg 于 2018-3-23 17:15 编辑

    对接《新人新教材》一栏目中如何显示中日韩俄文在魔兽争霸3中的方法,首先明确一点,这里说的中文,应当是繁体中文+简体中文,然而需要厘清的是繁体中文在魔兽争霸3中只有显示功用,并不存在在文字聊天打字输出的功能。所以这一深入解决方法不予探究。我们从五大步骤解决上述外国文字的问题。

关键字:编码;外文;魔兽争霸;Unicode;显示;字体;缺字;问题


   
    警告:本浅论是结合网络大部分资源教程笔者撰写的一篇博文,请理性看待,请结合实际操作,实事求是解决问题所在,本篇博文基础软件子系统为Windows 10 Professional(1709)若对该电脑造成不必要的麻烦,恕不奉陪,特此声明。

  • 解决途径切入点①
  • 原版魔兽争霸3
  • 点击进入暴雪娱乐官网,片区非国服区(国服为网易代理,是处于全球之外暴雪娱乐),推介进入台湾暴雪娱乐(亚服),需要科学上网。
  • 登陆并注册(注册问题参考NGA社区,首选香港/澳门地区,身份证验证信息请填写本人或者已成年未超法定年龄90周岁的合法中国公民身份证都即可,不与国内公安部联网,只做验证;邮箱问题请填写大公司邮箱Gmail/123/163/QQ邮箱暂且最后迫不得已使用;手机问题若有境外手机号码大可填写,无可Google Voice虚拟电话或国内电信除外手机都可以完成注册)
  • 选择个人设置-下载中心-拥有游戏-选择语言下载游戏即可(可供语种:Deutsch English (EU) English (US) Español (EU) Français Italiano 한국어 Polski Русский 繁體中文)
  • ***另下载会连同World Editor地图设计器,同种语言。
  • ***基本解决白字情况。
  • ***若需进行Battlenet线上,首推UU加速器-魔兽世界亚服-加速节点。


  • 解决途径切入点
  • 魔兽争霸3字体修改
  • 魔兽争霸3字体修改理论上是对War3Patch.mpq或者War3.mpq的修改,俗称内核修改,需要软件扶持施行,名曰FontCraft
  • 字体文件为星楓提供的魔兽争霸III 简繁韩99亿血量 修正版.ttf(记得对原字体进行备份处理)
  • ***字体教程由巴哈姆特论坛会员hachicat经过测试得到结果:辨析度在1280*1024*32最佳,在1920*1080*32可以顯示更多。
  • ***字体的文件的更改可以暂缓叠字情况。



  • 解决途径切入点
  • Windows语言包
  • 开始-设置-主页-时间和语言-区域与语言-安装所需语言包
  • ***基本解决World Editor地图设计器乱码(若在软件层面情况得不到改善请配合微软applocale软件进行使用,但只停留在表面,核心请移步解决途径切入点⑤开始)
  • ***万不得已请不要在非Unicode时区下更改您的国家位置。



  • 解决途径切入点
  • 魔兽争霸3之万国码
  • 万国码介绍:取代魔兽的预设的显示字体,更改为Unicode 字型:Arial Unicode MS 1.01
  • ***基本可以显示非简体中文或英文,但是会出现缺字漏字情况。



  • 解决途径切入点⑤
  • Unicode补完计划
  • 开始-设置-主页-控制面板-系统和安全-安全和维护-安全-用户和账户控制设置-最低级
  • 分别打开两个资源管理器,地址为:C:\Windows\System32 和 C:\Windows\SysWOW64【若32位系统,则为打开前者即可】
  • 对所在文件夹的C_950.NLS文件进行替换,首先C_950.NLS文件右键-安全性-高级,添加Administrator的控制权
  • 对Administrator赋予完全控制
  • 下载同名文件,进行替换文件,地址为:C:\Windows\System32 和 C:\Windows\SysWOW64下的C_950.NLS文件均要替换【若32位系统,则后者不用操作】
  • 若替换出现,权限不足或者以下错误,建议关闭360等电脑管家再操作,或在
    C_950.NLS文件右键-安全性-高级,添加本机户名(例如刘叄叄,填写叄叄)【若均无法替换请在PE系统下完成以下操作】

  • 测试效果,打开日文 Unicode 顯示測試頁浏览效果
  • 开始-设置-控制面板-系统和安全-安全和维护-安全-用户和账户控制设置-默认级别
  • ***基本解决空字问题。




  • 解决途径切入点⑥
  • Unicode高级显示
  • 使用软件Unicodeaton_250.EXE软件前,该程序右键-兼容性-兼容运行-Windows XP(Service Pack3)-且勾选以管理员身份运行
  • 安装完毕就绪,移步资源管理器地址为C:\Windows\System32 和 C:\Windows\SysWOW64【若32位系统,则为打开前者删除即可,无后续步骤】将原本的C_950.NLS文件永久删除,若出现C_950-.NLS文件出现在SysWOW64文件夹,则改名为C_950.NLS(去掉-符号),并复制到System32文件夹【同上,若均无法替换请在PE系统下完成以下操作



  • 结语:以上所有链接都需要科学上网,下载资源为2L回复下载,若以上方法都仍未解决你的问题请Google参学下内存字体以及地图字体深入探究,万分折腾下,最后我再祭出一点macOS系统下,魔兽争霸3以上问题不复存在。若你还有其他的点子,不妨与我交流下,感谢您的浏览,望多多支持魔兽地图汉化交流站,点击传送门返回 《新人新教材》——Warcraft III外国魔兽地图汉化教程。


联系方式:E-Mail:catooilg@foxmail.com

更多优质汉化地图请多多支持:
魔兽地图汉化交流站
残の白蚁
2018-3-23



@ to E-mail:catooilg@foxmail.com
愿多多支持-魔兽地图汉化交流站-
回复

使用道具 举报

12

主题

27

帖子

427

积分

管理员

[残の白蚁]

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
427

汉化达人

 楼主| 发表于 2018-3-23 17:17:39 | 显示全部楼层
@ to E-mail:catooilg@foxmail.com
愿多多支持-魔兽地图汉化交流站-
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver| 手机版| 小黑屋| 魔兽地图汉化社区

GMT+8, 2023-2-1 20:01 , Processed in 0.203125 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表