如果原地图更新了,需要从头再汉化一遍吗?

大湿兄 · 发表于 2016-3-4 21:38:47

小白准备加入汉化

Mushoom · 发表于 2016-3-5 12:07:52

根据更新程度，一般不需要翻译上的从头再来。
但汉化本身需要不断重复进行。

会飞的羊 · 发表于 2016-3-5 14:34:56

支持二楼~

admin · 发表于 2016-3-5 18:25:20

如果原地图有中文汉化版，那么可以捡起来参考汉化。
为什么说是参考，因为新版本可能会把原版的某些物品或者技能修改，所以汉化新版本前先看下更新日志。

大湿兄 · 发表于 2016-3-13 10:24:50

admin 发表于 2016-3-5 18:25
如果原地图有中文汉化版，那么可以捡起来参考汉化。
为什么说是参考，因为新版本可能会把原版的某些物品或 ...

如果更新了总不能覆盖整个文件然后修改某个部分吧
是不是还要一句一句的核对拷贝.....

admin · 发表于 2016-3-15 01:11:50

大湿兄发表于 2016-3-13 10:24
如果更新了总不能覆盖整个文件然后修改某个部分吧
是不是还要一句一句的核对拷贝.....

严谨一点的话，就核对一遍，举个例子，万一新版本更新某个物品合成材料有变化，你沿用老版本的话，会误导玩家的。

大湿兄 · 发表于 2016-3-15 09:18:57

admin 发表于 2016-3-15 01:11
严谨一点的话，就核对一遍，举个例子，万一新版本更新某个物品合成材料有变化，你沿用老版本的话，会误导 ...

了解是个体力活联系联系英语能力